1. 「松ぼっくりが地面に砕け散っている乾いた音、そういうざわめきをできるだけ考慮せいずに水面下からごく小さな物音もキャッチしようと試みる。」

\

2. « La tête penchée sur le côté, je tente de capter le moindre son venant de sous la surface, en essayant d'isoler celui des pommes de pins qui s'écrasent au sol d'un bruit sec. »